Przetargi
Pobierz dane XML Zamówienie publiczne: WRG.271.10.2019 - Przebudowa drogi nr 003532F wraz z budową oświetlenia i kanalizacji deszczowej w Kaławie Drukuj informację Zamówienie publiczne: WRG.271.10.2019 - Przebudowa drogi nr 003532F wraz z budową oświetlenia i kanalizacji deszczowej w KaławieSzczegóły informacji
WRG.271.10.2019 - Przebudowa drogi nr 003532F wraz z budową oświetlenia i kanalizacji deszczowej w Kaławie
Status: rozstrzygnięty
Tryb: przetarg nieograniczony
Rodzaj zamówienia: Roboty budowlane
Zamawiający: Gmina Międzyrzecz
Finansowanie: środki obce
Nr UZP: 517675-N-2019
Termin składania ofert / wniosków: 2019-03-15 13:00:00
Termin otwarcia ofert / wniosków: 2019-03-15 13:30:00
Ogłoszono dnia: 2019-02-22 przez Tomasz Dembowy
Treść:
Ogłoszenie nr 510072158-N-2019 z dnia 12-04-2019 r.
Gmina Międzyrzecz: Przebudowa drogi nr 003532F wraz z budową oświetlenia i kanalizacji deszczowej w Kaławie
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Roboty budowlane
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Roboty budowlane
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego
Zamówienie dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej
nie
Zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak
Numer ogłoszenia: 517675-N-2019
Numer ogłoszenia: 517675-N-2019
Ogłoszenie o zmianie ogłoszenia zostało zamieszczone w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak
Numer ogłoszenia: 540040024-N-2019
Numer ogłoszenia: 540040024-N-2019
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Międzyrzecz, Krajowy numer identyfikacyjny 21096684600000, ul. ul. Rynek 1, 66-300 Międzyrzecz, woj. lubuskie, państwo Polska, tel. 957 426 930, e-mail zamowienia.publiczne@miedzyrzecz.pl, faks 957 426 979.
Adres strony internetowej (url): www.bip.miedzyrzecz.pl
Adres strony internetowej (url): www.bip.miedzyrzecz.pl
I.2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Przebudowa drogi nr 003532F wraz z budową oświetlenia i kanalizacji deszczowej w Kaławie
Numer referencyjny(jeżeli dotyczy):
WRG.271.10.2019
II.2) Rodzaj zamówienia:
Roboty budowlane
II.3) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań ) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego - określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:
1. Przedmiotem zamówienia jest przebudowa drogi gminnej w miejscowości Kaława, gmina Międzyrzecz. 2. Realizacja przedmiotowej inwestycji obejmuje swym zakresem przebudowę drogi gminnej nr 003532F wraz z budową oświetlenia i kanalizacji deszczowej w miejscowości Kaława gmina Międzyrzecz. Przebudowywany odcinek drogi usytuowany jest w centralnej części miejscowości Kaława, w obszarze zabudowanym, w którym przeważa zabudowa jednorodzinna wraz z obiektami użyteczności publicznej. Przedmiotowa inwestycja została podzielona na dwa zadania: zadanie kwalifikowane i zadanie niekwalifikowane w skład których wchodzi: 2.1. ZADANIE KWALIFIKOWANE: 1) Przebudowę drogi gminnej o nawierzchni bitumicznej (wzdłuż krawężnika należy wykonać ściek przykrawężnikowy z dwóch rzędów betonowej kostki brukowej typu CEGŁA obniżonych względem powierzchni jezdni o 1 cm). Przebudową drogi w ramach zadania kwalifikowanego objęty jest odcinek drogi zaznaczony na projekcie zagospodarowania terenu jako DR 1 – długość ≈ 446,64 mb. 2) Wykonanie zjazdów o nawierzchni z bkb typ BEHATON gr. 8 cm, kolor grafitowy. 3) Wykonanie chodników o nawierzchni z bkb typu CEGŁA, koloru szarego gr. 6 cm – chodnik zlokalizowany w pasie drogowym działki nr 322/3 (chodnik lewostronny o długości ≈ 410,0 m, chodnik prawostronny o długości ≈ 68,0 m). 4) Wykonanie w ciągu drogi D 1 wyniesionego przejścia dla pieszych o nawierzchni z kostki betonowej typ BEHATON gr. 8 cm, kolor grafitowy. 5) Wykonanie dwóch zatok postojowych z bkb typ BEHATON gr. 8 cm, kolor grafitowy: a) Zatoka postojowa nr 1 zlokalizowana wzdłuż jezdni przeznaczona do parkowania równoległego – początek na km 0 + 024,02, koniec na km 0 + 090,52, b) Zatoka postojowa nr 2 zlokalizowana wzdłuż jezdni i przeznaczona do parkowania prostopadłego – początek na km 0 + 242,42, koniec na km 0 + 267,42. 6) Wykonanie przebudowy wraz z bieżącą konserwacją skrzyżowania projektowanej drogi gminnej nr 003532F (DR 1) z drogą powiatową nr 1268F polegającą na dowiązaniu bitumicznej nawierzchni dro0gi gminnej do krawędzi jezdni drogi powiatowej również o nawierzchni bitumicznej wraz z wykonaniem częściowego remontu nawierzchni drogi powiatowej o powierzchni ≈ 114 m2. 7) Wykonanie kanalizacji deszczowej – w obrębie działek nr 322/3, 322/2 i 106 z odprowadzeniem wód opadowych do istniejącego zbiornika retencyjnego na działce nr 106 z wykonaniem separatora związków ropopochodnych zespolonego z osadnikiem zawiesin mineralnych. 8) Wykonanie oświetlenia drogowego w technologii LED – 16 szt. lamp. 9) Wykonanie wycinki drzew 3 szt. 10) Wykonanie rur ochronnych. 11) Wykonanie oznakowania poziomego i pionowego, elementów bezpieczeństwa ruchu – zgodnie 12) z załączonym projektem stałej organizacji ruchu. 13) Wykonanie zieleni obustronnie (trawa siewem wraz z humusowaniem) – dotyczy całej szerokości pasa drogowego drogi DR 1 – zgodnie z PZT. 14) Wykonanie oznakowania oraz projektu czasowej organizacji ruchu. 15) Dokonanie regulacji wysokościowej wszelkich studni, zasuw, urządzeń itp. zlokalizowanych w ciągu planowanej drogi, chodników, zjazdów czy zatok postojowych. Regulacji należy dokonać zgodnie ze sztuką budowlana w taki sposób aby zapewnić bezpieczne funkcjonowanie drogi oraz istniejących urządzeń. 2.2. ZADANIE NIEKWALIFIKOWANE: 1) Przebudowę drogi gminnej o nawierzchni bitumicznej (wzdłuż krawężnika należy wykonać ściek przykrawężnikowy z dwóch rzędów betonowej kostki brukowej typu CEGŁA obniżonych względem powierzchni jezdni o 1 cm). Przebudową drogi w ramach zadania niekwalifikowanego objęty jest odcinek drogi zaznaczony na projekcie zagospodarowania terenu jako DR 2 – długość ≈ 34,64 mb 2) Wykonanie odcinka chodnika o nawierzchni z kostki betonowej typ CEGŁA gr. 6 cm – elementy chodnika o powierzchni ≈ 43,5 m2. 3) Wykonanie zjazdu o nawierzchni z EKO-KOSTKI gr. 8 cm – dotyczy zjazdu do działki nr 106. 4) Wykonanie wycinki drzew – 7 szt. 5) Wykonanie zieleni obustronnie (trawa siewem wraz z humusowaniem) – dotyczy całej szerokości pasa drogowego odcinka drogi DR 2 – zgodnie z PZT. 6) Wykonanie przebudowy skrzyżowania projektowanej drogi gminnej nr 003532F (DR 2) z drogą powiatową nr 1268F polegającą na dowiązaniu bitumicznej nawierzchni drogi gminnej do krawędzi jezdni drogi powiatowej również o nawierzchni bitumicznej. 7) Wykonanie oświetlenia drogowego w technologii LED – 1 szt. lamp. 8) Wykonanie geodezyjnego operatu powykonawczego wraz z geodezyjnymi pomiarami wykonanych elementów robót dla całego odcinka drogi DR 1 i DR.
II.4) Informacja o częściach zamówienia:
Zamówienie było podzielone na części:
Zamówienie było podzielone na części:
nie
II.5) Główny Kod CPV: 45233220-7
Dodatkowe kody CPV: 45233222-1, 45316110-9, 45232130-2
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
Przetarg nieograniczony
III.2) Ogłoszenie dotyczy zakończenia dynamicznego systemu zakupów
nie
III.3) Informacje dodatkowe:
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 09/04/2019
IV.2) Całkowita wartość zamówienia Wartość bez VAT 2077636.33
Waluta PLN IV.3) INFORMACJE O OFERTACH
Liczba otrzymanych ofert: 4
w tym: liczba otrzymanych ofert od małych i średnich przedsiębiorstw: 4 liczba otrzymanych ofert od wykonawców z innych państw członkowskich Unii Europejskiej: 0 liczba otrzymanych ofert od wykonawców z państw niebędących członkami Unii Europejskiej: 0 liczba ofert otrzymanych drogą elektroniczną: 0 IV.4) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0
IV.5) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA
Zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie:
nie
Nazwa wykonawcy: BRUBET Ryszard Winnicki
Email wykonawcy: Adres pocztowy: ul. Łąkowa 2 Kod pocztowy: 66-300 Miejscowość: Międzyrzecz Kraj/woj.: lubuskie Wykonawca jest małym/średnim przedsiębiorcą: tak
Wykonawca pochodzi z innego państwa członkowskiego Unii Europejskiej:
nie
Wykonawca pochodzi z innego państwa nie będącego członkiem Unii Europejskiej:
nie
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY/ WARTOŚCI ZAWARTEJ UMOWY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ/KOSZTEM
Cena wybranej oferty/wartość umowy 2342169.69
Oferta z najniższą ceną/kosztem 2342169.69 Oferta z najwyższą ceną/kosztem 2878778.53 Waluta: PLN IV.7) Informacje na temat podwykonawstwa
Wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcy/podwykonawcom
nie
Wartość lub procentowa część zamówienia, jaka zostanie powierzona podwykonawcy lub podwykonawcom: IV.8) Informacje dodatkowe:
|
IV.9) UZASADNIENIE UDZIELENIA ZAMÓWIENIA W TRYBIE NEGOCJACJI BEZ OGŁOSZENIA, ZAMÓWIENIA Z WOLNEJ RĘKI ALBO ZAPYTANIA O CENĘ
IV.9.1) Podstawa prawna
Postępowanie prowadzone jest w trybie na podstawie art. ustawy Pzp.
IV.9.2) Uzasadnienie wyboru trybu
Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Międzyrzecz, 01.04.2019 r.
WRG.271.10.2019
INFORMACJA O ROZSTRZYGNIĘCIU POSTĘPOWANIA
prowadzonego w trybie przetargu nieograniczonego na zadanie: Przebudowa drogi nr 003532F wraz z budową oświetlenia i kanalizacji deszczowej w Kaławie.
Nazwa zamawiającego: GMINA MIĘDZYRZECZ
UL. RYNEK 1
66-300 MIĘDZYRZECZ
REGON 210966846
NIP 596-000-65-53
TELFON 095 7426930 FAX 095 7420228
Informacja o wyborze najkorzystniejszej oferty
Działając na podstawie art. 92 ustawy prawo zamówień publicznych (j.t. Dz. U. z 2018 r. poz. 1986
z późn. zm.) informujemy, iż w toku prowadzonego postępowania zamawiający dokonał wyboru najkorzystniejszej oferty, tj.:
z późn. zm.) informujemy, iż w toku prowadzonego postępowania zamawiający dokonał wyboru najkorzystniejszej oferty, tj.:
BRUBET Ryszard Winnicki,
ul. Łąkowa 2, 66-300 Międzyrzecz
Uzasadnienie:
Oferta nr 4 spełniała wymogi stawiane w specyfikacji istotnych warunków zamówienia i uzyskała najwyższą liczbę punktów w oparciu o kryteria oceny ofert, a jej wartość nie przekracza środków jakie zamawiający przeznaczył na sfinansowanie zamówienia.
Do upływu terminu składania ofert złożono 4 oferty:
Nr oferty
|
Nazwa i adres wykonawcy
|
Cena brutto
|
Pkt
|
Okres gwarancji
i rękojmi
|
Pkt
|
Łączna punktacja
|
1
|
Przedsiębiorstwo Drogowe „KONTRAKT” Sp. z o.o., ul. Szosa Poznańska 17, 66-600 Krosno Odrzańskie
|
2622000,00 zł
|
53,60
|
60 miesięcy
|
40
|
93,60
|
2
|
Zakład Wyrobów i Prefabrykatów Betonowych Dionizy Woiński,
ul. Wojska Polskiego 45, 66-435 Krzeszyce
|
2878778,53 zł
|
48,82
|
60 miesięcy
|
40
|
88,82
|
3
|
INFRAKOM Kościan Sp. z o.o. Sp.k.,
ul. Feliksa Nowowiejskiego 4, 64-000 Kościan
|
2576453,46 zł
|
54,54
|
60 miesięcy
|
40
|
94,54
|
4
|
BRUBET Ryszard Winnicki,
ul. Łąkowa 2, 66-300 Międzyrzecz
|
2342169,69 zł
|
60
|
60 miesięcy
|
40
|
100
|
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Międzyrzecz, 15.03.2019 r.
WRG.271.10.2019
Wykonawcy biorący udział w postępowaniu
Działając na podstawie art. 86 ust. 5 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych Gmina Międzyrzecz przekazuje informacje z otwarcia ofert na ww. zadanie.
Zamawiający zamierza przeznaczyć na sfinansowanie zamówienia kwotę 1 237 152,00 zł brutto.
W wymaganym terminie wpłynęły 4 oferty:
Nr oferty
|
Nazwa i adres wykonawcy
|
Cena brutto
|
Okres gwarancji
|
Warunki płatności
|
1
|
Przedsiębiorstwo Drogowe „KONTRAKT” Sp. z o.o., ul. Szosa Poznańska 17,
66-600 Krosno Odrzańskie
|
2 622 000,00 zł
|
60 miesięcy
|
zgodnie
ze wzorem umowy
|
2
|
Zakład Wyrobów i Prefabrykatów Betonowych Dionizy Woiński, ul. Wojska Polskiego 45, 66-435 Krzeszyce
|
2 878 778,53 zł
|
60 miesięcy
|
zgodnie
ze wzorem umowy
|
3
|
INFRAKOM Kościan Sp. z o.o. Sp.k.,
ul. Feliksa Nowowiejskiego 4, 64-000 Kościan
|
2 576 453,46 zł
|
60 miesięcy
|
zgodnie
ze wzorem umowy
|
4
|
BRUBET Ryszard Winnicki,
ul. Łąkowa 2,
66-300 Międzyrzecz
|
2 342 169,69 zł
|
60 miesięcy
|
zgodnie
ze wzorem umowy
|
Termin wykonania: 30.08.2019 r.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Międzyrzecz, 01.03.2019 r.
WRG.271.10.2019
Wykonawcy biorący udział w postępowaniu
Zamawiający zgodnie z art. 38 ust. 4 ustawy Prawo zamówień publicznych dokonał modyfikacji Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia.
Punkt 3.11. SIWZ otrzymuje brzmienie:
Przedmiotowa inwestycja realizowana jest przy współfinansowaniu ze środków Funduszu Dróg Samorządowych w związku z czym terminowość przedmiotowej inwestycji jest sprawą nadrzędną. W przypadku utraty dofinansowania z powodu nieterminowego zakończenia przedmiotu zamówienia z winy Wykonawcy, Zamawiający obciąży Wykonawcę kwotą utraconego dofinansowania.
Punkt 10.10. SIWZ otrzymuje brzmienie:
Ofertę należy złożyć w zamkniętej kopercie, opatrzonej nazwą i adresem Wykonawcy w siedzibie Zamawiającego i oznakować w następujący sposób:
„PRZEBUDOWA DROGI NR 003532F WRAZ Z BUDOWĄ OŚWIETLENIA I KANALIZACJI DESZCZOWEJ W KAŁAWIE”
Sygnatura akt: WRG.271.10.2019
Otworzyć na jawnym otwarciu ofert w dniu 15.03.2019 r. o godz. 13:15"
Punkt 11.1. SIWZ otrzymuje brzmienie:
Ofertę należy złożyć w siedzibie Zamawiającego: Urząd Miejski, ul. Rynek 1, 66-300 Międzyrzecz – pok. 201 (sekretariat) do dnia 15.03.2019 r., do godziny 13:00 i zaadresować zgodnie z opisem przedstawionym w pkt 10 SIWZ.
Punkt 11.4. SIWZ otrzymuje brzmienie:
Otwarcie ofert nastąpi w siedzibie Zamawiającego – pok. 202 (sala narad), w dniu 15.03.2019 r., o godzinie 13:15.
Z uwagi na fakt, że zmiana treści specyfikacji istotnych warunków zamówienia prowadzi do zmiany treści ogłoszenia o zamówieniu, zamawiający, zgodnie z art. 38 ust. 4a ustawy Prawo zamówień publicznych zamieścił ogłoszenie o zmianie ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ogłoszenie nr 540040024-N-2019 z dnia 01-03-2019 r.
Międzyrzecz:
OGŁOSZENIE O ZMIANIE OGŁOSZENIA
OGŁOSZENIE DOTYCZY:
Ogłoszenia o zamówieniu
INFORMACJE O ZMIENIANYM OGŁOSZENIU
Numer: 517675-N-2019
Data: 22/02/2019
Data: 22/02/2019
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
Gmina Międzyrzecz, Krajowy numer identyfikacyjny 21096684600000, ul. ul. Rynek 1, 66-300 Międzyrzecz, woj. lubuskie, państwo Polska, tel. 957 426 930, e-mail zamowienia.publiczne@miedzyrzecz.pl, faks 957 426 979.
Adres strony internetowej (url): www.bip.miedzyrzecz.pl
Adres strony internetowej (url): www.bip.miedzyrzecz.pl
SEKCJA II: ZMIANY W OGŁOSZENIU
II.1) Tekst, który należy zmienić:
Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst:
Numer sekcji: II
Punkt: 4
W ogłoszeniu jest: Przedmiotowa inwestycja realizowana jest przy współfinansowaniu ze środków Programu Rozwoju Gminnej i Powiatowej Infrastruktury Drogowej na lata 2016 – 2019 w związku z czym terminowość przedmiotowej inwestycji jest sprawą nadrzędną.
W ogłoszeniu powinno być: Przedmiotowa inwestycja realizowana jest przy współfinansowaniu ze środków Funduszu Dróg Samorządowych w związku z czym terminowość przedmiotowej inwestycji jest sprawą nadrzędną.
Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst:
Numer sekcji: IV
Punkt: 6.2
W ogłoszeniu jest: Termin składania ofert w postępowaniu: Data: 2019-03-11, godzina: 13:00
W ogłoszeniu powinno być: Termin składania ofert w postępowaniu: Data: 2019-03-15, godzina: 13:00
Numer sekcji: II
Punkt: 4
W ogłoszeniu jest: Przedmiotowa inwestycja realizowana jest przy współfinansowaniu ze środków Programu Rozwoju Gminnej i Powiatowej Infrastruktury Drogowej na lata 2016 – 2019 w związku z czym terminowość przedmiotowej inwestycji jest sprawą nadrzędną.
W ogłoszeniu powinno być: Przedmiotowa inwestycja realizowana jest przy współfinansowaniu ze środków Funduszu Dróg Samorządowych w związku z czym terminowość przedmiotowej inwestycji jest sprawą nadrzędną.
Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst:
Numer sekcji: IV
Punkt: 6.2
W ogłoszeniu jest: Termin składania ofert w postępowaniu: Data: 2019-03-11, godzina: 13:00
W ogłoszeniu powinno być: Termin składania ofert w postępowaniu: Data: 2019-03-15, godzina: 13:00
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Międzyrzecz, 28.02.2019 r.
Wykonawcy biorący udział w zamówieniu
Zamawiający na podstawie art. 38 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych informuje, iż w postępowaniu wpłynęły pytania do treści SIWZ. Odpowiedź została zamieszczona poniżej w załącznikach.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ogłoszenie nr 517675-N-2019 z dnia 2019-02-22 r.
Gmina Międzyrzecz: Przebudowa drogi nr 003532F wraz z budową oświetlenia i kanalizacji deszczowej w Kaławie
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - Roboty budowlane
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - Roboty budowlane
Zamieszczanie ogłoszenia: Zamieszczanie obowiązkowe
Ogłoszenie dotyczy: Zamówienia publicznego
Zamówienie dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej: Nie
Szczegółowe informacje dotyczące postępowania zamieszczone zostały w załącznikach.
Załączniki
Pobierz dane XML Zamówienie publiczne: WRG.271.10.2019 - Przebudowa drogi nr 003532F wraz z budową oświetlenia i kanalizacji deszczowej w Kaławie Drukuj informację Zamówienie publiczne: WRG.271.10.2019 - Przebudowa drogi nr 003532F wraz z budową oświetlenia i kanalizacji deszczowej w Kaławie
Rejestr zmian
Podmiot udostępniający informację: | Podmiot udostępniający informację: Urząd Miejski w Międzyrzeczu |
||
---|---|---|---|
Osoba, która wytworzyła informację: | Osoba, która wytworzyla informację: Tomasz Dembowy |
Data wytworzenia informacji: | Data wytworzenia informacji: 2019-02-22 |
Osoba, która odpowiada za treść: | Osoba, która odpowiada za treść: Tomasz Dembowy |
Data wprowadzenia do BIP | Data wprowadzenia do BIP 2019-02-22 14:40:43 |
Wprowadził informację do BIP: | Wprowadził informację do BIP: |
Data udostępnienia informacji: | Data udostępnienia informacji: 2019-02-22 14:46:49 |
Osoba, która zmieniła informację: | Osoba, która zmieniła informację: |
Data ostatniej zmiany: | Data ostatniej zmiany: 2019-04-12 07:56:01 |
Artykuł był wyświetlony: | Artykuł był wyświetlony: 1904 raz(y) |